Philippians 3:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vamakwerhu, loko a ri mina, a ndzi anakanyi leswaku ndzi swi kumile, kambe ndzi endla xilo xin'we ntsena: Ndzi rivala swa le ndzhaku, ni ku ringeta hi matimba ku ya fika eka leswi nga le mahlweni;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vamakwerhu, a ndzi titeki ndzi ri loyi a khomiweke; kambe nchumu wun’we lowu ndzi wu endlaka, ndzi rivala swilo leswi nga endzhaku, ndzi fikelela swilo leswi nga emahlweni;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vamakwerhu, loko ali mina, aniyanakanyi lesvaku nisvikumile, kambe niyendla xilo xin'we ntsena: Nirivala sva le ndzhaku, ni kuringeta hi matimba kuyafika ka lesvinga le mahlweni;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vamakwerhu, a ndzi tihlambanyisi leswaku ndzi tekile hakelo, kambe ndzi endla mhaka yin'we ntsena;