Philippians 3:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hina hinkwerhu lava hi kuleke emoyeni, hi fanele ku va ni mianakanyo leyo tano; kambe loko, eka swin'wana, mi anakanya hi ndlela yin'wana, Xikwembu xi ta swi hlavutela eka n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani hina hinkwerhu lava hetisekeke, a hi anakanyisiseni hi ndlela yoleyo, kutani loko mi anakanya hi nchumu wun’wana, Xikwembu xi ta mi paluxela swona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hina hinkwerhu lava hihetisekeke moyeni, hifanele kuva ni miyanakanyu leyotano; kambe loko, ka svin'wana, miyanakanya hi ndlela yin'wana, Xikwembu xitasvihlavutela ka n'wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, hina lava hetisekeke, a hi anakanyeni sweswo; kutani loko mi ri ni ku anakanya kun'wana emhakeni yin'wana, Xikwembu xi ta mi pfuletela na yona.