Philippians 3:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ú ta hundzula miri wa hina lowu solekaka, a wu endla lowu fanaka ni miri wa yena lowo kwetsima, hi matimba lawa ha wona a kotaka ku veka hinkwaswo ehansi ka mfumo wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U ta hundzula miri wa hina wo biha, leswaku wu vumbiwa ku fana ni miri wa yena lowu vangamisiweke, hi ku ya hi ntirho lowu a kotaka ku titsongahata swilo hinkwaswo ha wona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Atahundzula miri wa hina lowusolekaka, awuyendla lowufanaka ni miri wa yena lowokwetsima, hi matimba lawa ha wona akotaka kuveka hinkwasvu hansi ka mfumu wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

la nga ta hundzuluxa miri wa hina lowu solekaka, a wu endla xivumbeko xin'we ni miri wa yena lowo kwetsima, hilaha a nga ni matimba ya ku tivekela hinkwaswo ehansi ka yena.