Philippians 4:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho vamakwerhu, n'wina lava ndzi mi rhandzaka ni ku navela ku mi vona, n'wina lava mi nga ku tsaka ka mina ni harhi ya nhloko ya mina, yimani mi tiyile eHosini hi mukhuva wolowo, varhandziwa vanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, vamakwerhu lava rhandzekaka ni lava ndzi navelaka, ntsako wa mina ni harhi ya mina, yima va tiya swinene eHosini, murhandziwa wa mina la rhandzekaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho vamakwerhu, n'wina lava nimirhandzaka ni kunavela kumivona, n'wina lava minga kutsaka ka mina ni hari ya nhloko ya mina, yimani na mitiyile Hosini hi ndlela yoleyo, varhandziwa vanga.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, vamakwerhu lava rhandziwaka, lava naveriwaka ngopfu, lava mi nga ku tsaka ka mina, ni harhi ya mina, tiyiselani sweswo eHosini, varhandziwa.