Philippians 4:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tsakisiwile ngopfu eHosini hi mhaka ya leswi, endzhaku ka nkarhi lowo leha, mi pfuxeteke torha ra n'wina ra ku ndzi pfuna; torha leri a mi ri na rona hakunene, ntsena a mi ri hava ndlela yo ndzi komba rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe ndzi tsakile swinene eHosini hikuva sweswi mi tlhela mi humelela eku heteleleni; eka yona na wena a wu ri ni vuxiyaxiya, kambe a wu pfumala nkarhi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nitsakisiwile ngopfu Hosini hi mhaka ya lesvi, ndzhaku ka nkama lowo hundzeke, mipfuxeteke torha ra n'wina ra kunipfuna; torha leri amili na rona hakunene, ntsena amingali na yona ndlela yonikomba rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi tsakile ngopfu eHosini hikuva sweswi, mi tlhela mi pfuxeta ku anakanya ka n'wina ku ndzi pfuna; kasi kunene a ma ha anakanya, kambe a mi pfumala mikarhi.