Philippians 4:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tiva vusweti, ndzi tiva ni ku taleriwa. Hinkwako, eminkarhini hinkwayo, ndzi dyondzile xihundla xa ku amukela ku taleriwa ni ndlala, ndzalo ni vusiwana, ndzi nga vileli.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi tiva ku titsongahata, ni ku tiva ku va ni swo tala: hinkwako ni le ka hinkwaswo ndzi vekeriwe ku eneriseka swin’we ni ku xaniseka hi ndlala, ku va ni swo tala ni ku pfumala.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nitiva kupfumala, nitiva ni kutaleliwa. Hinkwaku, minkameni hinkwayu, nijondzile xihundla xa kuyamukela kutaleliwa ni ndlala, kutaleliwa ni vusiwana, na ningavileli.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ndzi tiva ku tsongahatiwa, ndzi tiva ni ku tsaleriwa. Hinkwako, ni le matlhelweni hinkwawo, ndzi dyondzile ku xurha ni ku twa ndlala, ku va endzalweni, ni ku va evusiwaneni.