Philippians 4:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina Vafilipiya, ma swi tiva hi n'wexe leswaku, emasungulweni ya ntirho wa Evhangeli, loko ndzi sukile eMakedoniya, a ku vanga na kereke ni yin'we leyi nga pfunana na mina, handle ka n'wina ntsena; hi vile xilo xin'we endzalweni ni le ku lahlekeriweni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi na n’wina Vafilipiya ma swi tiva leswaku eku sunguleni ka mahungu lamanene, loko ndzi suka eMakedoniya, a ku na kereke leyi vulavuleke na mina hi ku nyika ni ku amukela, handle ka n’wina ntsena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

N'wina Vafilipiya, masvitiva hi n'wexe lesvaku, masungulweni ya ntirho wa Evhangeli, loko nisukile Makedoniya, akuvanga ni kereke ni yin'we leyingapfunetana na mina, handle ka n'wina ntsena; hivile xilo xin'we akutaleliweni ni le vusiwaneni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na n'wina Vafilipiya, ma swi tiva leswaku eku sunguleni, kuteloko ndzi mi byele Evhangeli, kutani ndzi suka eMakedoniya, a ku vanga na kereke leyi ndzi heke nchumu emhakeni ya ku nyika ni ku amukela, loko mi nga ri n'wina ntsena.