Philippians 4:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi kumile hakelo hinkwayo, ni ku tlula. Ndzi ni leswo tala, hikuva Epafrodito ú ndzi tisele tinyiko leti humaka eka n'wina. Tinyiko leti ti fana ni gandzelo ra risuna, leri amukelekaka eka Xikwembu, ri xi tsakisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe ndzi ni hinkwaswo naswona ndzi tele: Ndzi enerisekile, hikuva ndzi amukele Epafrodito swilo leswi rhumeriweke eka wena, nun’hwelo wa nun’hwelo wo nandziha, gandzelo leri tsakisaka, leri tsakisaka Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nikumile hakelo hinkwayu, ni kutlula. Ni ni lesvotala, hikuva Epafrodito anitisele tinyiko letihumaka ka n'wina. Tinyiko leti tifana ni mhamba leyinun'hwelaka, leyi yamukelekaka ka Xikwembu, yixitsakisa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi kumile hinkwaswo, swi ndzi andzele ngopfu; ndzi taleriwe hi ku amukela ha Epafrodito leswi humaka eka n'wina, leswi nga nun'hwela, ni gandzelo leri amukeriwaka hi Xikwembu lexi tsakisiwaka ha rona.