Philippians 4:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Eku heteleleni vamakwerhu, hinkwaswo leswi nga ntiyiso, hinkwaswo leswi chavisekaka, hinkwaswo leswi lulameke, hinkwaswo leswi tengeke, hinkwaswo leswi tsakisaka, hinkwaswo leswi nkhensekaka, ni loko ku ri ni swin'wana leswi nga ni vunene kumbe ku dzuneka, swilo leswi hinkwaswo, tshamani mi ri karhi mi swi anakanya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xo hetelela, vamakwerhu, xin’wana ni xin’wana xa ntiyiso, xin’wana ni xin’wana lexi tshembekaka, xin’wana ni xin’wana lexi lulameke, xin’wana ni xin’wana lexi tengeke, xin’wana ni xin’wana lexi rhandzekaka, xin’wana ni xin’wana lexi dzunekaka; loko ku ri na vunene, naswona loko ku ri na ku dzunisiwa, ehleketa hi swilo leswi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuheteleleni vamakwerhu, hinkwasvu lesvinga ntiyiso, hinkwasvu lesvichavisekaka, hinkwasvu lesvilulameke, hinkwasvu lesvibaseke, hinkwasvu lesvitsakisaka, hinkwasvu lesvikhensekaka, ni loko kuli ni svin'wana lesvinga ni vunene kumbe kudzuneka, svilo lesvi hinkwasvu, tshamani na mili karhi misviyanakanya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko swi ri tano, vamakwerhu, hinkwaswo leswi nga ntiyiso, hinkwaswo leswi sasekeke, hinkwaswo leswi lulameke, hinkwaswo leswi tengeke, hinkwaswo leswi rhandzekaka, hinkwaswo leswi khensiwaka, hinkwaswo leswi nga ni vunene ni ku dzunisiwa, leswo hinkwaswo, mi va mi swi anakanya.