Proverbs 30:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

I mani la nga tlhandlukela etilweni, a tlhela a vuya xana? Xana i mani la nga tshama a fumbarhela moya xana; la tshamaka a phutsela mati hi nceka i mani xana, i mani la nga veka vugimamusi bya misava xana? Vito ra yena hi yena mani, ni n'wana wa yena i mani xana? Wena u fanele ku swi tiva!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani loyi a tlhandlukeke etilweni kumbe a xika? i mani la hlengeleteke moya hi swibakele swa yena? i mani la phutseleke mati hi nguvu? i mani la fungheke makumu hinkwawo ya misava? Vito ra yena i mani, na vito ra n’wana wa yena i mani, loko wa swi tiva?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

I mani la tlhandlukeleke etilweni a tlhela a xikela kona? I mani la fumbarheleke mheho hi swandla swa yena? La hlengeleteke mati hinkwawo engubyeni ya yena, i mani xana? I mani loyi a tumbuluxeke matlhelo hinkwawo ya misava? Vito ra yena i mani? I mani vito ra n'wana wa yena loko u n'wi tiva?