Revelation 1:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Evokweni ra yena ra xinene a a tamerile tinyeleti ta 7; enon'weni wa yena a ku huma tlhari leri lotiweke hi matlhelo mambirhi; xikandza xa yena a xi fana ni dyambu loko ri vangama ninhlekanhi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A a ri ni tinyeleti ta nkombo evokweni ra yena ra xinene, banga ro kariha ra matlhelo mambirhi a ri huma enon’wini wakwe, xikandza xakwe a xi fana ni dyambu leri voningaka hi matimba ya rona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vokweni ra yena ra xinene aatamelile tinyeleti ta ntlhanu ni timbirhi; non'weni wa yena akuhuma tlhari lerilotiweke ka matlhelo ha mambirhi; nghohe ya yena ayifana ni jambu loko rivangama ninhlekanhi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A a khomile tinyeleti ta ntlhanu na timbirhi evokweni ra yena ra xinene; enon'wini wa yena a ku huma tlhari leri karihaka hi matlhelo mambirhi, mombo wa yena a wu fana ni dyambu loko ri kwetsima hi matimba ya rona.