Revelation 1:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina Yohane ndzi tsalela tikereke ta 7 leti nge tikweni ra Asiya, ndzi ri: Tintswalo ni ku rhula a swi ve na n'wina, swi huma eka loyi a nga kona, loyi a a ri kona, loyi a taka; swi huma ni le ka mimoya ya 7 leyi nga mahlweni ka xiluvelo xa yena,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yohane eka tikereke ta nkombo leti nga eAsia: Tintswalo ni ku rhula mi ta mi nyika Yena loyi a nga kona ni loyi a a ri kona ni loyi a nga ta ta; ni wa Mimoya ya nkombo leyi nga emahlweni ka xiluvelo xa yena;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mina Yohani nitsalela tikereke ta ntlhanu ni timbirhi letinga tikweni ra Aziya, nili: Timpsalu ni kurhula asvive na n'wina, svihuma ka lweyi anga kona, lweyi aali kona, lweyi angatata; svihuma ni le ka mimoya ya ntlhanu ni yimbirhi leyinga mahlweni ka xiluvelo xa yena,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yohane eka tikereke ta ntlhanu na timbirhi leti nga eAsiya: Tintswalo ni ku rhula a swi ve na n'wina, swi huma eka Loyi a nga kona, Loyi a a ri kona, Loyi a taka, ni ka mimoya ya ntlhanu na mimbirhi leyi nga emahlweni ka xiluvelo xa yena,