Revelation 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina Yohane, ndzi makwenu ni nakuloni hikwalaho ka Yesu, hikuva ndzi tiyisela ku fana na n'wina emaxangwini ya vanhu lava Mfumo wu nga wa vona. Ndzi yisiwile exihlaleni lexi vuriwaka Patmosi, hi mhaka ya leswi ndzi nga haxa Rito ra Xikwembu ni ku tiyisa vumbhoni bya Yesu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mina Yohane, loyi na yena ndzi nga makwenu ni munghana wa n’wina emaxangwini ni le mfun’weni wa Yesu Kreste ni le ku xanisekeni ka n’wina, a ndzi ri exihlaleni lexi vuriwaka Patmosi, hikwalaho ka rito ra Xikwembu ni hikwalaho ka vumbhoni bya Yesu Kreste.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mina Yohani, ninga makwenu ni nakuloni maxangweni, ni le Mfun'wini, ni le kulehiseni ka mbilu ka Yesu Kriste, anili xihlaleni lexivuliwaka Patmosi, hi mhaka ya Rito ra Xikwembu ni kutiyisa vumboni bza Yesu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mina Yohane, makwenu, ni la averiweke swin'we na n'wina maxangu, ni ku fuma, ni ku tiyisela loku nga eka Yesu, a ndzi ri exihlaleni lexi vuriwaka Patmosi, hikwalaho ka Rito ra Xikwembu, ni hikwalaho ka vumbhoni bya Yesu.