Revelation 10:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko matilo ya 7 ma dzindzile, ndzi tilulamisela ku tsala, kambe ndzi twa rito leri humaka etilweni ri ku: “Hlayisa embilwini leswi vuriweke hi ku dzindza ka matilo lawa ya 7, u nga swi tsali.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kuteloko ku dzindza ka tilo ka nkombo ku humese marito ya kona, a ndzi ri kusuhi ni ku tsala; kutani ndzi twa rito leri humaka etilweni ri ku eka mina: Pfala swilo leswi ku dzindza ka tilo ka nkombo ku swi vuleke, u nga swi tsali.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuteloko matilo ya ntlhanu ni mambirhi madzindzile, ni tilulamisela kutsala, kambe nitwa rito lerihumaka tilweni riku: “Pfala hi mfungu lesvivuliweke hi kudzindza ka svingwalangwandza lesvi sva ntlhanu ni svimbirhi, kambe ungasvitsali.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko tindlati ta ntlhanu na timbirhi ti pfumisile marito ya tona, a ndzi lava ku tsala, kambe ndzi twa rito leri humaka etilweni, ri ku eka mina: “Lemela swilo leswi nga vuriwa hi tindlati leta ntlhanu na timbirhi, u nga swi tsari.”