Revelation 10:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko ndzi ya eka ntsumi ndzi ya kombela leswaku yi ndzi nyika xibukwana lexi nge vokweni ra yona. Ntsumi yi ku ka mina: “Xi teke u xi dya; ekhwirini ra wena xi ta bava, kambe enon'weni xi ta tsokombela ku fana ni vulombe.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi ya eka ntsumi ndzi ku eka yona: Ndzi nyike buku leyitsongo. Kutani a ku eka mina: Yi teke u yi dya; wu ta bava khwiri ra wena, kambe enon’wini wa wena wu ta nandziha ku fana ni vulombe.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko niya ka ntsumi niyakombela lesvaku yininyika xibukwana lexinga vokweni ra yona. Ntsumi yiku ka mina: “Xiteke uxija; khwirini ra wena xitabava, kambe non'weni xitatsokombela kufana ni vulombe.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko ndzi ya eka ntsumi, ndzi ku eka yona: “Ndzi nyike bukwanyana.” Kutani yona yi ku eka mina: “Teka u dya; yi ta ku bavela endzeni, kambe enon'wini wa wena, yi ta nandziha kukota vulombe.”