Revelation 11:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko ntsumi ya vu-7 yi chaya nanga ya yona, kutani ku twakala ni marito lama huwelelaka hi le tilweni ma ku: “Matimba ya ku fuma misava, sweswi ma nyikiwile Hosi ya hina ni Mesiya wa yona, kutani ú ta fuma hilaha ku nga heriki.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko ntsumi ya vunkombo yi tshama; kutani a ku ri ni marito lamakulu etilweni lama nge: Mimfumo ya misava leyi yi hundzukile mimfumo ya Hosi ya hina ni ya Kriste wa yona; naswona U ta fuma tanihi Hosi hilaha ku nga heriki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko ntsumi ya vuntlhanu ni timbirhi yiba mhalamhala ya yona, kutani kutwakala marito lamatlakukeke ya le tilweni maku: “Matimba ya mimfumu ya misava, svosvi manyikiwile Hosi ya hina na Kriste wa yona, kutani atafuma hilaha kungaheliki.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ntsumi ya ntlhanu na timbirhi yi yimba nanga ya yona; ku twakala marito lamakulu lama vulavulaka etilweni, ma ku: “Ku fuma ka misava ni ka swilo hinkwaswo ku nyikiwile Hosi ya hina ni Kriste wa yena, kutani u ta fuma hilaha ku nga heriki.”