Revelation 11:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu va matiko a va tele ku hlundzuka, kambe siku ra vukari bya wena ri fikile; i nkarhi wa ku avanyisa lava feke. I nkarhi wa ku nyika hakelo eka vaprofeta malandza ya wena, ni ka vahlawuriwa va wena hinkwawo, ni ka hinkwavo lava va ku chavaka, lavakulu ni lavatsongo. I nkarhi wa ku herisa lava herisaka misava.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani matiko ma hlundzukile, ku hlundzuka ka wena ku fika ni nkarhi wa vafi, leswaku va ta avanyisiwa, ni leswaku u ta nyika hakelo eka malandza ya wena, vaprofeta, ni vakwetsimi ni lava chavaka vito ra wena, switsongo ni lexikulu u lovisa lava lovisaka misava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Matiko ya misava mahlundzuka svinene, kambe siku ra vukarhi bza wena rifikile; i nkarhi wa kuyavanyisa lavafeke. I nkarhi wa kunyika hakelo ka vaprofeta, malandza ya wena, ni ka vahlawuliwa va wena hinkwawu, ni ka hinkwavu lava vakuchavaka, lavakulu ni lavatsongo. I nkarhi wa kuhelisa lavahahlulaka misava.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Matiko ma karihile; kambe ku kariha ka wena ku humelele, ni nkarhi wa ku avanyisa vafi, ni wa ku tlherisela hakelo ya malandza ya wena vaprofeta, ni vakwetsimi, ni lava chavaka vito ra wena, lavatsongo ni lavakulu, ni ku herisa lava herisaka misava.”