Revelation 12:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe wansati a nyikiwa timpapa timbirhi ta gama lerikulu leswaku a haha a siya nyoka leyi, a ya tumbela emananga, endhawini leyi a nga ta hlayisiwa a phameriwa ka yona malembe manharhu ni hafu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wansati u nyikiwe timpapa timbirhi ta ntsumi leyikulu, leswaku a ta kota ku haha a ya emananga, a ya endhawini yakwe, laha a a dyisiwa nkarhi wo karhi ni minkarhi ni hafu ya nkarhi ku suka emahlweni ka nyoka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe wansati anyikiwa timpapa timbirhi ta gama lerikulu lesvaku ahahela mananga, kuyatumbela kona, ndhawini leyi angatahlayisiwa aphameliwa ka yona hi xipimo xa nkarhi, ni minkarhi, ni hamfu ya nkarhi kule ni nyoka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani wansati a nyikiwa timpapa timbirhi ta gama lerikulu, leswaku a hahela emananga exivandleni xa yena, laha a phameriwaka kona hi nkarhi wun'we, ni mikarhi mimbirhi, ni hafu ya nkarhi, a ri ekule ni nyoka.