Revelation 12:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi ncila wa yona, dragona yi hawula xiphemu xin'we xa nharhu xa tinyeleti ta le mpfhukeni, yi ti cukumetela emisaveni. Kutani yi ya yima emahlweni ka wansati loyi a a ri kusuhi ni ku veleka, leswaku yi ta mita n'wana kan'we-kan'we loko a ha ku velekiwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ncila wa yena wu koka xiphemu xa vunharhu xa tinyeleti ta matilo, wu ti lahlela emisaveni; kutani dragona yi yima emahlweni ka wansati loyi a a lunghekele ku veleka, ku dya n’wana wa yena hi ku hatlisa loko a velekiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ncila wa rona dragona wuhawula xikhemu xin'we xa vunharhu xa tinyeleti ta le mpfhukeni, wuticukumetela misaveni. Kutani dragona riyayima mahlweni ka wansati lweyi aali kusuhi ni kuveleka, lesvaku ritatekela kuminta n'wana loko ahakuvelekiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ncila wa yona a wu koka ku avanyisa ka vunharhu ka tinyeleti ta le tilweni kutani yi ti hoxa emisaveni. Kavaloko dragona yi yima emahlweni ka wansati loyi a laveke ku veleka leswaku yi ta dya n'wana wa yena loko a velekile.