Revelation 13:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi vona xivandzana xi tangunuka hi le lwandle, xi huma xi ri ni khume ra timhondzo ni tinhloko ta 7, ni harhi ya vuhosi erimhondzweni rin'wana ni rin'wana ra xona, ni vito leri sandzaka Xikwembu ri tsariwile etinhlokweni ta xona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi yima ehenhla ka sava ra lwandle, ndzi vona xivandzana xi pfuka elwandle, xi ri ni tinhloko ta nkombo ni timhondzo ta khume, etimhondzweni ta xona a ku ri ni tiharhi ta khume, etinhlokweni ta xona a ku ri ni vito ra ku sandza.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani nivona xivandzana na xihuma hi le lwandle. Axili ni khume ra timhondzo ni tinhloko ta ntlhanu ni timbirhi, ni hari ya vuhosi rimhondzweni rin'wana ni rin'wana ra xona, ni vito lerisandzaka Xikwembu na ritsaliwile tinhlokweni ta xona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi vona xivandza lexi humaka elwandle, xi ri ni timhondzo ta khume, ni tinhloko ta ntlhanu na timbirhi; etimhondzweni ta xona, xi rhwele tihari ta khume etinhlokweni ta xona, ku tsariwile mavito ya xisandzu.