Revelation 13:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Emahlweni ka xivandzana lexo rhanga, lexa vumbirhi xi ni matimba hinkwawo yo tirha, kukota lexo rhanga; xi sindzisa misava ni vaaki va yona ku gandzela xivandzana lexo rhanga lexi mbanga ya xona yo yisa eku feni yi nga hola.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U tirhisa matimba hinkwawo ya xivandzana xo sungula emahlweni ka yena, a endla leswaku misava ni lava hanyaka eka yona va gandzela xivandzana xo sungula, lexi xilondza xa xona lexi dlayaka xi horisiweke.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ka xivandzana lexorhanga, lexavumbirhi xi ni matimba hinkwawu yotirha, kukota lexorhanga; xisindzisa misava ni vayaki va yona kugandzela xivandzana lexorhanga lexi muzoko wa xona woyisa kufeni wungahola.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xi tirha hi matimba hinkwawo ya xivandza xo sungula emahlweni ka xona; kutani xi endla leswaku misava, swin'we ni lava akeke eka yona, va gandzela xivandza lexo sungula, lexi ngi xi ri ni mbanga ya rifu leyi nga hola.