Revelation 13:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hi masingita lawa xi pfumeleriwaka ku ma endla emahlweni ka xivandzana lexo rhanga, xi kanganyisa vaaki va misava, xi va lerisa ku endla xifaniso va endlela xivandzana lexi a xi tsemiwile hi banga kambe xi tiya xa ha hanya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A kanganyisa vaaki va misava hi masingita wolawo lawa a a ri ni matimba yo ma endla emahlweni ka xivandzana; a byela vaaki va misava leswaku va endla xifaniso xa xivandzana lexi vavisiweke hi banga xi tlhela xi hanya.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani hi masingita lawa xipfumeleliwaka kumayendla mahlweni ka xivandzana lexorhanga, xikanganyisa vayaki va misava, xivabzela kuyendla xifaniso vayendlela xivandzana lexi axitsemiwile hi banga kambe xiya mahlweni xihanya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xi hambukisa lava akeke emisaveni hi masingita lawa xi nga nyikiwa matimba ya ku ma endla emahlweni ka xivandza, xi ri karhi xi byela lava akeke emisaveni leswaku va endlela xivandza lexi ngi xi ri ni mbanga ya tlhari, xi tlhela xi hanya, xifaniso.