Revelation 13:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani xivandzana xa vumbirhi xi pfumeleriwa ku nghenisa ku hefemula eka xifaniso xa xivandzana lexo rhanga, leswaku xifaniso xa kona xi kota ni ku vulavula, ni ku endla leswaku lava alaka ku xi gandzela, va dlawa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A a ri ni matimba yo endla leswaku xifaniso xa xivandzana xi hanya, leswaku xifaniso xa xivandzana xi ta vulavula xi tlhela xi endla leswaku hinkwavo lava nga xi gandzeliki xifaniso xa xivandzana va dlayiwa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani xivandzana xavumbirhi xipfumeleliwa kunghenisa kuhefemula ka xifaniso xa xivandzana lexorhanga, lesvaku xifaniso xakona xikota ni kuvulavula, ni kuyendla lesvaku lavayalaka kuxigandzela vadlawa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani xi nyikiwa matimba yo nghenisa ku hefemula exifanisweni xa xivandza leswaku xifaniso xa xi vandza xi tiva ku vulavula, ni ku endla leswaku ku dlawa hinkwavo lava alaka ku gandzela xifaniso xa xivandza.