Revelation 13:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xivandzana lexi ndzi xi voneke, a xi fana ni yingwe, milenge ya xona a yi fana ni ya bere, ni nomo wa xona a wu fana ni nomo wa nghala. Kutani dragona yi nyika ntamu wa yona eka xivandzana lexi, yi xi nyika ni xiluvelo xa yona ni matimba lamakulu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xivandzana lexi ndzi xi voneke a xi fana ni yingwe, tintiho ta xona a ti fana ni tintiho ta bere ni nomu wa xona a wu fana ni nomu wa nghala; kutani dragona yi n’wi nyike matimba ya yona ni xiluvelo xa yona ni matimba lamakulu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xivandzana lexi nixivoneke, axifana ni yingwe, milenge ya xona ayifana ni ya berhe ni nomo wa xona awufana ni nomo wa nghonyama. Kutani dragona rinyika ntamu wa rona ka xivandzana lexi, nasvona riva rinyikela ni xiluvelo xa rona ni matimba lamakulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xivandza lexi ndzi xi voneke, a xi fana ni yingwe, milenge ya xona yi fana ni milenge ya bere; nomu wa xona wu fana ni nomu wa nghala; kutani dragona yi xi nyika matimba ya yona, ni xiluvelo xa yona, ni vuhosi lebyikulu.