Revelation 14:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi twa rito ri huma etilweni ri ku: “Tsala leswi: Ku katekile vafi lava ku sukela sweswi va felaka eHosini!” Moya na wona wu ri: “Ina, va katekile, hikuva va phyuphya emikarhalweni ya vona, kutani mintirho ya vona yi ta va landzela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi twa rito leri humaka etilweni ri ku eka mina: Tsala: Ku katekile vafi lava feke eHosini ku sukela sweswi: Ina, ku vula Moya, leswaku va ta wisa entirhweni wa vona; naswona mintirho ya vona yi va landzela.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani nitwa rito rihuma tilweni riku: “Tsala lesvi: Kukatekile vafi lava kusukela svosvi vafelaka Hosini!” Moya na wona wuli: “Ina, vakatekile, hikuva vatahumula minkarhalweni ya vona, kutani mintirho ya vona yitavalandzela.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi twa rito leri humaka etilweni, ri ku: “Tsala: Ku katekile vafi lava felaka eHosini, ku sungula sweswi!” Moya wu ri: “Ina, leswaku va phyuphya emitirhweni ya vona, hikuva mitirho ya vona ya va landzela.”