Revelation 14:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ntsumi yin'wana yi huma hi le Tempeleni, yi huwelela hi rito leri tlakukeke, yi ku ka loyi a tshameke ehenhla ka papa: “Nghenisa rihwevo ra wena u tshovela, hikuva nkarhi wa ku tshovela wu fikile, naswona misava yi vupfile swinene yi vupfele ku tshoveriwa.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ntsumi yin’wana yi huma etempeleni yi huwelela hi rito lerikulu eka Loyi a tshameke ehenhla ka papa yi ku: Nghenisa xiketi xa wena u tshovela, hikuva nkarhi wa wena wu fikile wa ku tshovela; hikuva ntshovelo wa misava wu vupfile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani ntsumi yin'wana yihuma hi le Tempeleni, yihuwelela hi rito leritlakukeke, yiku ka lweyi atshameke henhla ka rifu “Nghenisa sikelo ra wena utshovela, hikuva nkarhi wa kutshovela wufikile, nasvona ntshovelo wa misava wuwupfile svinene, wuwupfele kutshoveliwa.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ntsumi yin'wana yi huma etempeleni, yi huwelela hi rito leri tlakukeke eka la tshameke epapeni, yi ku: “Hoxa rihwevo ra wena u tshovela, hikuva nkarhi wa ku tshovela wu fikile, hikuva mavele ya misava ma vupfile.”