Revelation 14:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko ntsumi yin'wanyana leyi nga ni matimba ehenhla ka ndzilo, yi ta hi le alitarini, kutani yi huwelela hi rito leri tlakukeke, yi byela loyi a tameleke rihwevo lero kariha yi ku: “Nghenisa rihwevo ra wena leri, u hlengeleta swichocho swa mirhi ya vhinya ya laha misaveni, hikuva mihandzu ya kona yi vupfile!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ntsumi yin’wana yi huma ealitarini, yi ri ni matimba ya ndzilo; kutani a huwelela hi xirilo lexikulu eka loyi a a ri ni xikepe xo kariha, a ku: Nghenisa xikepe xa wena xo kariha, u hlengeleta swirhabyani swa mirhi ya vhinya ya misava; hikuva madiriva ya yena ma vupfile hi ku hetiseka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko ntsumi yin'wanyana leyinga ni matimba henhla ka ndzilo, yita hi le alitarini, kutani yihuwelela hi rito leritlakukeke, yibzela lweyi atameleke sikelo lerokariha yiku: “Nghenisa sikelo ra wena leri, uhlengeleta svichocho sva mimvhinya ya laha misaveni, hikuva mihandzu yakona yiwupfile!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ntsumi yin'wana yi huma ealitarini, yi ri ni matimba henhla ka ndzilo; kutani yi huwelela hi rito lerikulu eka loyi a tameleke rihwevo lero kariha, yi ku: “Hoxa rihwevo ra wena ro kariha, u kha mihandzu ya vhinya ya misava hikuva mihandzu ya yona yi vupfile.”