Revelation 14:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va yimbelela leswi fanaka ni risimu lerintshwa, va ri emahlweni ka xiluvelo ni le mahlweni ka swivumbiwa leswi hanyaka swa mune, ni le mahlweni ka vakulukumba. A ku ri hava ni un'we la kotaka ku dyondza risimu ra kona ehandle ka lava va 144 000, lava kutsuriweke emisaveni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va yimbelela ku fana ni risimu lerintshwa emahlweni ka xiluvelo ni le mahlweni ka swivumbiwa swa mune leswi hanyaka ni le tindhawini tin’wana; naswona a ku na un’we loyi a nga dyondza risimu rero, handle ka dzana na makume mune mune wa magidi lava kutsuriweke emisaveni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vayimbelela lesvifanaka ni risimu lerimpsha, na vali mahlweni ka xiluvelo ni le mahlweni ka svivumbiwa lesvihanyaka sva mune, ni le mahlweni ka vakulukumba. Akuli hava ni mun'we lweyi akotaka kujondza risimu rakona handle ka lava va dzana ni mune wa makume ni mune wa makhulu (144 000), lavakutsuliweke misaveni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A va yimbelela risimu lerintshwa emahlweni ka xiluvelo, ni le mahlweni ka swivumbiwa leswi hanyaka swa mune, ni le mahlweni ka vakulukumba, kutani a ku nga ri na munhu la swi kotaka du dyondza risimu lero, loko va nga ri lava 144 000 lava kutsuriweke emisaveni.