Revelation 14:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ku landza ntsumi yin'wana ya vunharhu, yi tlakusa rito yi ku: “Un'wana ni un'wana loyi a gandzelaka xivandzana ni xifaniso xa xona, a tlhela a kuma ni mfungho emombyeni wa yena kumbe evokweni ra yena,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ntsumi ya vunharhu yi va landzela, yi ku hi rito lerikulu: “Loko munhu a gandzela xivandzana ni xifaniso xa xona, a amukela mfungho wa xona enhan’wini yakwe kumbe evokweni rakwe;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani kulandza ntsumi yin'wana ya vunharhu, yitlakusa rito yiku: “Mun'wana ni mun'wana lweyi agandzelaka xivandzana ni xifaniso xa xona, atlhela akuma ni mfungu mombzeni wa yena kumbe vokweni ra yena,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe ntsumi ya vunharhu yi ti landzela, yi vula hi rito leri tlakukeke yi ku: “Kungakuloko munhu a khongela xivandza ni xifaniso xa xona, a teka ni mfungho emombyeni wa yena, kumbe evokweni ra yena,