Revelation 15:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va yimbelela risimu ra Muxe nandza wa Xikwembu, ni risimu ra Xinyimpfana, va ku: “We Hosi, Xikwembu xa matimba hinkwawo, a hi ku kula ni ku hlamarisa ka mintirho ya wena; we Mufumi wa matiko hinkwawo, a hi ku lulama ni ku tshembeka ka tindlela ta wena!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va yimbelela risimu ra Muxe, nandza wa Xikwembu, ni risimu ra Xinyimpfana, va ku: “Mintirho ya wena i yikulu naswona ya hlamarisa, Hosi Xikwembu, wa Matimba Hinkwawo! Tindlela ta wena ti lulamile ni ta ntiyiso, Wena Hosi ya vakwetsimi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

vayimbelela risimu ra Moxe nandza wa Xikwembu, ni risimu ra Xinyempfana, vaku: “Wena Hosi, Xikwembu xa matimba hinkwawu, ahi kukula ni kuhlamalisa ka mintirho ya wena; wena Mufumi wa matiko hinkwawu, ahi kululama ni kutshembeka ka tindlela ta wena!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va yimbelela risimu ra Muxe, nandza wa Xikwembu, ni risimu ra Xinyimpfana, va ku: “Hi leyikulu, ya hlamarisa, mitirho ya wena, Hosi, Xikwembu xa matimba hinkwawo! Oho! Hosi ya matiko, tindlela ta wena ti lulamile ti tshembekile swonghasi!