Revelation 15:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

I mani la nga ta ka a nga ku chavi, we Hosi, i mani la nga ta ala ku twarisa vito ra wena ke? Hi wena ntsena loyi a kwetsimeke, kutani vamatiko hinkwavo va ta ta va ta nkhinsama emahlweni ka wena, hikuva mintirho ya wena leyo lulama yi le rivaleni!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

I mani loyi a nga ta ka a nga ku chavi, Hosi, a dzunisa vito ra Wena? hikuva Wena ntsena u kwetsima; hikuva matiko hinkwawo ma ta ta ma ta gandzela emahlweni ka Wena; hikuva vuavanyisi bya wena byi paluxiwile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

I mani lweyi angatakala angakuchavi, wena Hosi, i mani lweyi angatayala kutwalisa vito ra wena ke? Hi wena ntsena lweyi akwetsimeke, kutani vamatiko hinkwavu vatata vatakhinsama mahlweni ka wena, hikuva mintirho ya wena leyolulama yi le rivaleni!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

I mani la nga taka a nga ku chavi, Hosi? I mani la nga taka a nga dzunisi vito ra wena xana? Hikuva hi wena ntsena la kwetsimeke; hikwalaho matiko hinkwawo ma ta ta, ma khinsama emahlweni ka wena, hikuva ku avanyisa ka wena ku hume erivaleni.”