Revelation 16:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ku va ni ku hatima-hatima, ni ku pfuma, ni ku baleka ka tilo, ni ku tsekatseka lokukulu ka misava, loku tlulaka ku tsekatseka ka misava ka minkarhi yin'wana hinkwayo: Hi mpfhuka xa loko vanhu va va laha misaveni, a ku vanga na ku tsekatseka loko tano.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ku twakala marito ni ku dzindza ka tilo ni rihati; naswona ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava, loku nga si tshamaka ku va kona ku sukela loko vanhu va ri emisaveni, ku tsekatseka lokukulu ka misava ni lokukulu swinene.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani kuva ni kudzindza ni kuhatimahatima ni marito ni kutsekatseka lokukulu ka misava, loku akutshukanga kuva kona kusukela loko vanhu vavile kona laha misaveni; kutsekatseka loko kuvile ka matimba ni lokukulu svinene.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ku humelela marito, ni ku pfuma, ni ku hatima; kutani ku tsekatseka loku chavisaka ku va kona; ka ha ri mpfhuka vanhu va va kona emisaveni, ku tsekatseka loko tano a ku si va kona.