Revelation 16:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Muti lowukulu wu handzuka wu huma swivandla swinharhu, kutani miti ya vamatiko yi hindzimuka. Xikwembu xi tsundzuka Babilona, muti lowukulu, ku wu nwisa xinwelo xa vhinyo ya vukari lebyikulu bya xona, wu minya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani muti lowukulu wu avanyisiwa wu va swiphemu swinharhu, miti ya matiko yi wa, kutani Babilona lonkulu a tsundzukiwa emahlweni ka Xikwembu, leswaku a n’wi nyika xinwelo xa vhinyo ya ndzilo wa vukarhi bya yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani, doropa lerikulu rikhemeka kuhuma svikhemu svinharhu, kutani madoropa ya vamatiko mahirimuka. Hi loko Xikwembu xitsundzuka Babilona, doropa lerikulu, kulinwisa ndzheko wa vhinyu ra vukarhi lebzikulu bza xona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muti lowukulu wu avanyisiwa hi matlhelo manharhu; kutani miti ya matiko yi hirimuka; kambe Xikwembu xi anakanya Babilona lowukulu ku wu nwisa xinwelo xa vhinyo ya vukari lebyi hisaka bya xona.