Revelation 17:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Wansati loyi a a ambele tinguvu to vangama ta xivunguvungu ni leto tshwuka, a tikhavisile hi nsuku, ni maribye ya nkoka, ni vuhlalu bya nxavo lowukulu; evokweni ra yena a a tamele xinwelo xa nsuku lexi taleke hi swilo swa manyala ni thyaka ra vuoswi bya yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wansati loyi a a ambale muvala wa xivunguvungu ni wo tshwuka, a khavisiwe hi nsuku ni maribye ya risima ni tiperela, a khome xinwelo xa nsuku lexi teleke hi swilo leswi nyenyetsaka ni thyaka ra vumbhisa bya yena;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Wansati lweyi aayambale sviyambalu svovangama sva xivunguvungu ni lesvopshuka, nasvona aatisasekisile hi golidi, ni maribze ya risima ngopfu, ni tinwarhu ta nxavu wa kudura; vokweni ra yena aatamele ndzheko woyendliwa hi golidi lowutaleke hi svilo sva manyala ni chaka ra vuwosvi bza yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wansati a a ambele xivunguvungu ni leswo tshwuka; a bombile hi nsuku, ni maribye ya nxavo wa nkoka ni tiperela; a tamele evokweni ra yena xinwelo xa nsuku lexi teleke manyala, ni thyaka ra vuoswi bya misava.