Revelation 17:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xivandzana lexi u xi voneke, a xi ri kona, kutani a xa ha ri kona, kambe xi ta fanela ku tlhandluka xi huma hi le kheleni lero enta ku ya ni ku ya, xi ya eku loveni. Kutani vaaki va laha misaveni, lava mavito ya vona ma nga tsariwangiki ebukwini ya vutomi khale, misava yi nga si tumbuluka, va ta hlamala ku vona xivandzana, hikuva a xi ri kona, kutani a xa ha ri kona, kambe xi ta fanela ku tlhela xi va kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xivandzana lexi u xi voneke a xi ri kona naswona a xi kona; kutani va ta huma ekheleni, va ya eku lovisiweni; kutani vaaki va misava va ta hlamala leswaku i mani mavito ya vona lama nga tsariwangiki ebukwini ya vutomi ku sukela eku sunguleni ka misava, loko va vona xivandzana lexi a xi ri kona, ni lexi nga riki kona, kambe lexi nga kona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xivandzana lexi uxivoneke, axili kona, kutani axahali kona, kambe xitafanela kutlhantuka xihuma hi le kheleni leroyenta svinene rokala makumu, xiya kuloveni. Kutani vayaki va laha misaveni, lava mavito ya vona makalaka mangatsaliwanga bukwini ya vutomi khale, na misava yingasitumbuluka, vatahlamala kuvona xivandzana, hikuva axili kona, kutani axahali kona, kambe xitafanela kutlhela xiva kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xivandzana lexi u xi voneke a xi ri kona, kambe a xa ha ri kona; xi ta huma ekheleni kutani xi ya eku loveni. Lava akeke emisaveni, lava mavito ya vona ma nga tsariwangiki ebukwini ya vutomi ka ha ri mpfhuka loko misava yi tumbuluka, va ta hlamala loko va vona xivandzana, hikuva a xi ri kona, kutani a xa ha ri kona, kasi xi ta tlhela xi va kona.