Revelation 18:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

sinamoni, ni swin'wana swo nandzihisa swakudya; mirhi ya risuna ya magandzelo, ni mafurha ya “mirha”, ni mirhi yin'wana yo nun'hwela; vhinyo ni mafurha, mapa ni mavele, tihomu ni tinyimpfu, tihanci ni magolonyi, mahlonga, hambi yi ri mimoya ya vanhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

ni sinamoni ni swinun’hweriso ni mafurha yo nun’hwela ni mirhi ya risuna ni vhinyo ni mafurha ni mapa yo saseka ni koroni ni swifuwo ni tinyimpfu ni tihanci ni makalichi ni mahlonga ni mimoya-xiviri ya vanhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

sinamoni, ni svin'wana svonandzihisa svakuja; b'aso ra alitari, ni mafurha ya “mira” ni minsinya yin'wana yonun'hwela; vhinyu ni mafurha ya maolivha, mapa ya mavele, ni fulahu, tihomu ni tinyempfu, mahanchi ni tin'qolo, ni svikarawa, hambi yili mimoya ya vanhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni sinamoni, ni mirhi yo lunga, ni mirhi ya risuna, ni mirha, ni mirhi leyi hisiwaka, ni vhinyo, ni mafurha, ni mapa yo saseka, ni mavele, ni swifuwo, ni tinyimpfu, ni tihanci, ni tigolonyi, ni miri ni mimoya ya vanhu.