Revelation 18:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

va ku: “Yo! Yo! Khombo ra muti lowukulu, lowu a wu ambele tinguvu ta ntsembyani wa risima, to vangama ta xivunguvungu ni leto tshwuka; a wu tikhavisile hi nsuku, ni maribye ya nkoka, ni vuhlalu byo saseka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: Khombo, khombo lerikulu, muti lowukulu lowu ambaleke ntsembyani wo saseka ni wa xivunguvungu ni wa xivunguvungu naswona wu khavisiwe hi nsuku ni maribye ya risima ni tiperela!

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

vaku: “Yowee! Yowee! Doropa lerikulu, leri ariyambale sviyambalu sva ntshembzana wa risima, svovangama sva xivunguvungu ni lesvopshuka; awutisasekisile hi golidi, ni maribze ya nkoka, ni tinwarhu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Muti lowukulu lowu ambaleke ntsembyana lowo vevuka, ni, xivunguvungu, ni scarlet, lowu ngi wu bombile hi nsuku, ni maribye lama pfumalekaka, ni tiperela; hikuva hi nkarhi wu ri wun'we xuma lexikulu swonghasi xi herisile ku yini!”