Revelation 18:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani va ticheletela ritshuri etinhlokweni, va ri karhi va rila va ba nkosi, va huwelela va ku: “Yo! Yo! Khombo ra muti lowukulu, lowu hinkwavo lava a va ri ni tingalava elwandle va nga fumisiwa hi rifuwo ra wona: Hi nkarhinyana ntsena, wu herisiwile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va hoxe ntshuri etinhlokweni ta vona, va rila ni ku rila, va ku: “Khombo, khombo, muti lowukulu lowu hinkwavo lava nga ni swikepe elwandle va fuweke eka wona hikwalaho ka ku durha ka wona! hikuva hi awara yin’we u onhiwile.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani vaticheletela ntshuri tinhlokweni, na vali karhi varila vaba nkosi, vahuwelela vaku: “Yowee! Yowee! Doropa lerikulu, leri hinkwavu lava avali ni tingalawa lwandle vakanganyisiwa hi rifuwo ra rona: Hi nkarhinyana ntsena, rihelisiwile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani va tichela ntshuri etinhlokweni, va huwelela, va rila, va kolola, va ku: “Yo, yo, muti lowukulu, lowu, lava nga ni tingalava elwandle va nga fuwa hi rifuwo lerikulu ra wona, hi nkarhi wu ri wun'we, wu onhiwile!