Revelation 18:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yi huwelela hi rito lera ntamu yi ku: “Ú wile, ú wile, Babilona lonkulu, ú hundzukile kaya ka mademona, ni bako ra mimoya ya thyaka ya tinxaka-xaka, ni xisaka xa tinyanyana ta tinxaka-xaka leti nga tengangiki, leti vengekaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a huwelela hi matimba hi rito ra matimba, a ku: “Babilona u wile, u wile, u hundzuke vutshamo bya mademona, ni xikhomela xa moya wun’wana ni wun’wana lowu nga tengangiki, ni xisaka xa swinyenyana hinkwaswo leswi nga tengangiki ni leswi vengaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yihuwelela hi rito lerikulu yiku: “Awile, awile, Babilona lwenkulu, ahundzukile kaya ka madimoni, ni vuchavelo bza mimoya ya chaka ya tinxakaxaka, ni tinyanyana ta tinxakaxaka letingatengangiki, tonyenyentsa, tovengeka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani yi huwelela hi rito lera matimba, yi ku: “U wile, u wile, Babilona lonkulu, u hundzukile vuako bya mademona, ni khotso ra mimoya hinkwayo ya thyaka, ni vuako bya tinyanyana hinkwato leti nga tengangiki, leti nyenyiwaka.