Revelation 18:22 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mpfumawulo wa vachayi va tiharipa ni wa vayimbeleri, ni wa vachayi va switiringo ni va tinanga, a wu nga ha twali nakambe laha ka wena. Mutirhi wa swilo swihi ni swihi swa mavoko a nga ka a nga ha vi kona nakambe laha ka wena; ni mpfumawulo wa xigayo a wu nga ha twali nakambe laha ka wena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Rito ra swichayachayana ni vayimbeleri ni vachayi va swichayachayana ni vachayi va timhalamhala a ri nge he twiwi nikatsongo eka n’wina; naswona ku hava n’wamabindzu, kumbe bindzu rihi na rihi, leri nga ta ka ri nga ha kumeki eka n’wina; kutani mpfumawulo wa ribye ro sila a wu nge he twiwi eka n’wina;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mpfumawulu wa vachayi va tiharipa ni wa vayimbeleli ni wa vachayi va svitiringo ni va timhalamhala, awungahatwali nakambe laha ka wena. Mutirhi wa svilo svihi ni svihi sva mavoko angakala angahavi kona nakambe laha ka wena; ni mpfumawulu wa xigayu awungahatwali nakambe laha ka wena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani rito ra lava yimbaka tiharipa, ni ra lava yimbaka timbila, ni tinanga, ni timhalamhala, a ri nga ha twakari eka wena; a ku nga ha kumiwi eka wena ni munhu la tirhaka ntirho wihi ni wihi, hambi wu ri mpfumawulo wa ribye ro sila, a wu nga ha twakari eka wena.