Revelation 18:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku voninga ka rivoni, a ku nga ha vonaki nakambe laha ka wena, ni marito ya muteki ni ya mutekiwa, a ma nga ha twali nakambe laha ka wena; hikuva va mabindzu va wena a va ri tinganakana ta laha misaveni, kutani vanhu va matiko hinkwawo va xisiwile hi vungoma bya wena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku vonakala ka rivoni a ku nge he voningi eka wena nikatsongo; kutani rito ra muteki ni ra mutekiwa a ri nge he twiwi nikatsongo eka wena, hikuva vaxavisi va wena a va ri vavanuna lavakulu va misava; hikuva matiko hinkwawo ma kanganyisiwile hi vungoma bya wena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kuvoninga ka rivoni, akungahavonaki nakambe laha ka wena, ni marito ya muteki ni ya mutekiwa amangahatwali nakambe laha ka wena; hikuva van'wamabindzu va wena avali vafuwi va laha misaveni, kutani vanhu va matiko hinkwawu vakanganyisiwile hi vungoma bza wena.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ku vonakala ka mavoningo a ku nga ha voningi eka wena, ni rito ra muteki ni ra mutekiwa, a ri nga ha twakari eka wena; hikuva vaxavisi lava nga eka wena a va ri vakulukumba va misava, hikuva matiko hinkwawo ma hambukisiwile hi madambi ya wena.