Revelation 18:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wi kombeni maxangu ni mahlomulo, hi ku ya hi mpimo wa ku tidzunisa ka yena ni wa ku hunguka ka yena, hikuva embilwini ya yena ú vula a ku: ‘Ndzi tshama la, mina Nkosikazi! A ndzi wansati wa noni, a ndzi nga heli hi ku vona mahlomulo!’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A tidzunisile ni ku hanya hi ku vangama, ku xanisiwa ni gome lerikulu swi n’wi nyika, hikuva u ri embilwini yakwe: “Ndzi tshame hosi ya xisati naswona a ndzi noni, naswona a ndzi nge voni gome.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mukombeni maxangu ni mahlomulu, hi kuya hi mpimo wa kutidzunisa ka yena ni wa kuhunguka ka yena, hikuva mbilwini ya yena avula lesvi: ‘Nitshama laha, mina Nkosikazi! Ani wansati wa mufelakazi, aningagami hi kuvona mahlomulu!’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mi n'wi xanisa, mi n'wi hlomukisa mbilu, mi n'wi ringanisela leswi a nga tidzunisa, ni leswi a nga titsakela ha swona. Hikuva u te embilwini ya yena: ‘Ndzi tshamile ndzi ri hosi, ndzi nga ri nsati wa noni, ndzi nga ka ndzi nga tivi nhlomulo’;