Revelation 19:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka sweswo, ndzi twa leswi fanaka ni rito ra matimba, ra ntshungu lowukulu le tilweni, ri huwelela ri ku: “Aleluya! Ku hlayiseka, ni ku kwetsima, ni matimba i swa Xikwembu xa hina,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Endzhaku ka swilo leswi ndzi twe rito lerikulu ra vanhu vo tala etilweni va ku: “Aleluya! Ku ponisiwa ni ku vangama ni ku dzuneka ni matimba eka HOSI Xikwembu xa hina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka svosvo, nitwa lesvifanaka ni rito ra matimba, ra xitshungu lexikulu le tilweni, rihuwelela riku: “Haleluya! Kuhlayiseka ni kukwetsima ni matimba i sva Xikwembu xa hina,

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Endzhaku ka sweswo, ndzi twa etilweni kukotisa rito lerikulu ra vunyingi lebyikulu ngopfu bya vanhu lava nge: “Aleluya! Ku hlayiseka, ni ku kwetsima, ni matimba, i swa Xikwembu xa hina,