Revelation 19:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani ndzi nkhinsama ni ku korhama emilengeni ya yena ku ta yi gandzela, kambe yi ku ka mina: “U nga tshuki u endla sweswo, mina ndzi nandza ntsena, kukota wena ni vamakwenu lava hlayisaka vumbhoni lebyi humesiweke hi Yesu. Gandzela Xikwembu!” Vumbhoni lebyi humesiweke hi Yesu, hi wona mongo wa vuhlavuteli.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi khinsama emilengeni yakwe leswaku ndzi n’wi gandzela. Kutani a ku eka mina: Tivonele, u nga endli leswi: Ndzi nandza-kuloni ni un’wana wa vamakwenu lava nga ni vumbhoni bya Yesu; gandzela Xikwembu, hikuva vumbhoni bya Yesu i moya wa vuprofeta.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kutani nikhinsama nikorhama milengeni ya yona kutayigandzela, kambe yiku ka mina: “Ungatshuki uyendla svosvo, mina ni nandza ntsena, kukota wena ni vamakwenu lavahlayisaka vumboni lebzihumesiweke hi Yesu Gandzela Xikwembu!” Vumboni lebzi bzihumesiweke hi Yesu, hi bzona mongo wa vuprofeta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi wela emilengeni ya yona ku yi gandzela, kambe yi ku eka mina: “U nga tshuki u endlisa sweswo; ndzi nakuloni entirhweni, ni wa vamakwenu lava nga ni vumbhoni bya Yesu, gandzela Xikwembu.” Hikuva vumbhoni bya Yesu i moya wa vuprofeta.