Revelation 19:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Endzhaku ka swona, ndzi vona tilo ri pfuriwile, kutani, hi nomu lo, ku vonaka hanci yo basa. Loyi a gadeke yona, mavito ya yena va ri i “Mutshembeki”, ni “Ntiyiso”. Ú avanyisa ni ku lwa hi ku lulama.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani ndzi vona tilo ri pfulekile, ku ri ni hanci yo basa; naswona Loyi a tshamaka ehenhla ka Yena u vuriwa Mutshembeki ni wa Ntiyiso, naswona hi ku lulama u avanyisa ni ku endla nyimpi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ndzhaku ka svona, nivona tilo ripfuliwile, kan'wekan'we, kuvoneka hanchi robasa. Lweyi agadeke rona, mavito ya yena vali i “Mutshembeki” ni “Ntiyiso”. Ayavanyisa ni kulwa hi kululama.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani ndzi vona tilo ri pfuriwile, kavaloko ku humelela hanci leyo basa, la yi khandziyeke a vitaniwa Mutshembeki ni Wantiyiso; wa avanyisa ni ku lwa hi ku lulama.