Revelation 19:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Enon'weni wa yena ku huma banga lero kariha, leri a nga ta tsema matiko ha rona, kutani ú ta ma fuma hi nhonga ya nsimbhi. Ú ta kandziyela xikamelo xa vhinya ya vukari lebyo chavisa bya Xikwembu lexi nga ni matimba hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani banga ro kariha ri huma enon’wini wakwe leswaku ri hlasela matiko ha rona; kutani U ta va fuma hi nhonga ya nsimbi; naswona U kandziya xikamela xa vhinyo xa vukarhi ni vukarhi bya Xikwembu, xa Matimba Hinkwawo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Anon'weni wa yena kuhuma tlhari lerokariha, leri angatatsema matiko ha rona, kutani atamafuma hi nhonga ya nsimbi. Atakandziyela xikamelweni xa vhinyu ra vukarhi lebzochavisa bza Xikwembu lexinga ni matimba hinkwawu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enon'wini wa yena ku hume tlhari lero kariha, a ta ba matiko ha rona; hi yena la nga ta ma risa hi nhonga ya nhumbu; kambe hi yena la nga ta khuvuta exikhuvutweni xa vhinyo ya ku leva, ni ya vukari bya Xikwembu xa matimba hinkwawo.