Revelation 19:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xivandzana xi khomiwa, ku khomiwa ni muprofeta wa mavunwa loyi a a endla masingita emahlweni ka xona (hi masingita lawa, a a xisa lava a va ri ni mfungho wa xivandzana ni lava a va gandzela xifaniso xa xona). Kutani xivandzana ni muprofeta wa mavunwa va hoxiwa swin'we va ha hanya etiveni ra ndzilo lowu pfurhaka wu ri ni xivavula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani xivandzana xi khomiwa, ni muprofeta wa mavunwa loyi a endleke masingita emahlweni ka xona, a kanganyisa lava amukeleke mfungho wa xivandzana ni lava a va gandzela xifaniso xa xona ha wona. Havumbirhi bya vona va lahleriwe va ha hanya etiveni ra ndzilo leri pfurhaka hi xivavula.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xivandzana xikhomiwa, kukhomiwa ni muprofeta wa mavunhwa lweyi aayendla masingita mahlweni ka xona hi masingita lawa, aaxisa lava avali ni mfungu wa xivandzana ni lava avagandzela xifaniso xa xona. Kutani xivandzana ni muprofeta wa mavunhwa vahoxiwa svin'we na vahahanya tiveni ra ndzilo lowupfurhaka na wuli ni xivavula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani xivandza xi khomiwa swin'we ni muprofeta wa mavunwa, loyi a nga endla emahlweni ka xona mahlori lawa a hambukiseke ha wona lava nga amukela mfungho wa xivandza, ni lava gandzeleke xifaniso xa xona havambirhi va cukumetiwa va ha hanya etiveni leri pfurhaka ra ndzilo ni xivavula.