Revelation 2:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi tiva laha u akeke kona, laha xiluvelo xa Sathana xi nga kona. U khomelele evitweni ra mina u tiya, naswona a wu landzulanga ku pfumela ka wena eka mina, hambi ku ri emasikwini ya ku dlawa ka Antipasi, mbhoni ya mina leyo tshembeka leyi dlayiweke exikarhi ka n'wina, laha Sathana a akeke kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi tiva mintirho ya wena ni laha u tshamaka kona, ni laha xiluvelo xa Sathana xi nga kona; naswona mi khomelela swinene eka vito ra mina naswona a mi landzulanga ripfumelo ra mina, hambi ku ri emasikwini wolawo lawa Antipasi a a ri mudlawela-ripfumelo wa mina wo tshembeka, loyi a dlayiweke exikarhi ka n’wina, laha Sathana a tshamaka kona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nitiva laha uyakeke kona, laha xiluvelo xa Sathana xinga kona, ukhome svitiya vitweni ra mina, nasvona awulandzulanga kupfumela ka wena ka mina, hambi masikwini ya kudlayiwa ka Antipasi, mboni ya mina leyotshembeka leyidlayiweke xikarhi ka n'wina, laha Sathana ayakeke kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi tiva laha u akeke kona, laha ku nga ni xiluvelo xa Satana, ni leswaku u hlayisa vito ra mina; kutani a ku landzulanga ku pfumela eka mina, hambi ku ri hi siku Antipasi mbhoni ya mina leyi tshembekaka, a nga dlawa exikarhi ka n'wina laha Satana a akeke kona.