Revelation 2:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hambiswiritano, ku ni swilo swi nga ri swingani leswi u ndzi vilerisaka ha swona: Hileswaku ku ni van'wana lava u nga na vona kwaleyo, lava khomelelaka edyondzweni ya Balaama, loyi a kuceteleke Balaka ku veka xikhunguvanyiso emahlweni ka Vaisraele, leswaku va dya swakudya leswi humeseriweke swikwembu swa hava, va endla ni vuoswi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe ndzi ni swilo swi nga ri swingani leswi mi lwisanaka na wena, hikuva u ni lava khomelelaka dyondzo ya Balama, loyi a dyondziseke Balaka ku lahlela xikhunguvanyiso emahlweni ka vana va Israyele, ku dya magandzelo ya swikwembu swa hava ni ku endla vuoswi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Kambe, ku ni svilo svingali svingani lesvi univilelisaka hi svona: Hi lesvaku ku ni van'wana lava unga na vona kolaho, lavakhomeleleke jondzweni ya Balamu, lweyi akuceteleke Balaka kurhiya mintlhamu mahlweni ka Vaisrayele, lesvaku vaja svakuja sva timhamba lesvihumeseliweke svikwembu sva hava, vayendla ni vuwosvi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe ndzi ni timhaka ti nga ri tingani ehenhla ka wena: Kwalaho, u ni lava khomeke dyondzo ya Balaama, a nga dyondzisa Balaka ku veka xikhunguvanyiso emahlweni ka vana va Israele, va ta dya leswi nga tlhaveriwa swifaniso swa swikwembu, ni ku endla vuoswi;