Revelation 2:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“ ‘Loyi a nga ni tindleve, a a yingise leswi Moya wu swi byelaka tikereke. Loyi a hlulaka, ndzi ta n'wi nusela manna leyi fihliweke; naswona ndzi ta n'wi nyika ribye lero basa, leri vito lerintshwa ri tsariweke ehenhla ka rona, vito leri ku nga riki na loyi a ri tivaka ehandle ka loyi a nyikiwaka rona.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loyi a nga ni ndleve, a a yingise leswi Moya wu swi byelaka mavandlha; Loyi a hlulaka, ndzi ta n’wi nyika ku dya manna leyi fihliweke, ndzi n’wi nyika ribye ro basa, ni ku tsariwa vito lerintshwa eribyeni leri ku nga riki na loyi a ri tivaka handle ka loyi a ri amukelaka.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lweyi anga ni tindleve, aayingise lesvi Moya wusvibzelaka tikereke. Lweyi angatahlula, nitamunyika kuja amana leyifihliweke; nasvona nitamunyika ribze lerobasa, leri vito lerimpsha ritsaliweke henhla ka rona, vito leri kungaliki na lweyi aritivaka handle ka lweyi anyikiwaka rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“ ‘La nga ni tindleve a a yingise leswi Moya wu swi byelaka tikereke: Loyi a nga ta hlula, ndzi ta n'wi nyika manna laya fihliweke; ndzi n'wi nyika ni ribye lero basa, leri ku tsariweke eka rona, vito lerintshwa leri nga tiviwiki hi munhu, loko a nga ri loyi a ri amukelaka.’